1 00:00:57,140 --> 00:00:59,391 În regulă, suntem gata de plecare. 2 00:00:59,517 --> 00:01:02,311 Ai primit asta? Pariezi pe fund, bubba. 3 00:01:02,854 --> 00:01:04,813 Să facem niște bani! 4 00:01:10,904 --> 00:01:12,196 Toată lumea în poziție. 5 00:01:14,491 --> 00:01:16,867 Am crezut că vom fi jefuind băncile până acum, 6 00:01:16,951 --> 00:01:19,328 nu vreun camion cu benzină în mijlocul nicăieri. 7 00:01:19,412 --> 00:01:22,081 aici jos, gazul este aur, bubba. 8 00:01:22,207 --> 00:01:24,041 9 00:01:25,251 --> 00:01:26,251 10 00:01:26,336 --> 00:01:28,045 11 00:01:29,714 --> 00:01:30,714 12 00:01:30,799 --> 00:01:32,841 Omoară vorbăria! Timp de joc. 13 00:01:32,926 --> 00:01:35,260 Nu aș face enerva-l, baieti. 14 00:01:49,526 --> 00:01:50,609 15 00:01:50,693 --> 00:01:52,402 16 00:01:56,241 --> 00:01:58,158 Bine, băieți, va trebui să lovim asta greu si repede. 17 00:01:58,243 --> 00:02:01,078 Mai avem patru K înainte de retrogradare. 18 00:02:05,291 --> 00:02:06,792 19 00:02:22,225 --> 00:02:24,017 Încuiat și încărcat! 20 00:02:32,443 --> 00:02:34,153 21 00:02:35,738 --> 00:02:37,239 22 00:02:38,158 --> 00:02:39,533 23 00:02:42,370 --> 00:02:44,413 24 00:02:48,251 --> 00:02:49,751 25 00:02:49,836 --> 00:02:51,920 Asta ești tot tu, Han. 26 00:02:57,343 --> 00:02:59,011 Aur lichid. 27 00:02:59,262 --> 00:03:00,637 28 00:03:06,311 --> 00:03:07,352 Suntem clari. 29 00:03:07,437 --> 00:03:08,604 Bine, T, te-ai trezit. 30 00:03:12,650 --> 00:03:15,694 Să vedem dacă poți obține-l sub șase încercări de data asta, nu, T? 31 00:03:15,778 --> 00:03:18,822 32 00:03:18,907 --> 00:03:22,034 E mai degrabă trei. Haide, Tego, păstrează-l real. 33 00:03:22,118 --> 00:03:23,827 34 00:03:32,545 --> 00:03:34,129 35 00:03:38,676 --> 00:03:42,221 A mai rămas doar un K. Rămânem fără drum. Intră acolo, frate. 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,139 Am înțeles, am înțeles. 37 00:03:48,228 --> 00:03:49,269 38 00:03:49,437 --> 00:03:51,146 39 00:03:53,441 --> 00:03:54,608 La naiba! 40 00:03:55,526 --> 00:03:56,902 41 00:04:00,073 --> 00:04:02,699 T, dezlănțuie! Decuplați, decuplați! 42 00:04:05,328 --> 00:04:06,328 43 00:04:07,664 --> 00:04:08,997 44 00:04:23,304 --> 00:04:27,349 45 00:04:32,897 --> 00:04:34,606 46 00:04:40,905 --> 00:04:42,531 47 00:04:49,038 --> 00:04:51,957 Pulverizează acel cârlig! Nu am ciocan! 48 00:04:52,041 --> 00:04:53,542 Doar fă-o! 49 00:05:03,386 --> 00:05:04,386 50 00:05:08,224 --> 00:05:09,558 Stai! Stai! 51 00:05:09,642 --> 00:05:11,143 Fara rahat! 52 00:05:13,396 --> 00:05:15,522 Ține-te ceva strâns! 53 00:05:28,202 --> 00:05:29,411 54 00:05:39,297 --> 00:05:40,672 Letty! 55 00:05:40,757 --> 00:05:43,008 Dă-mi mâna ta! nu pot ajunge! 56 00:05:43,092 --> 00:05:44,760 Trebuie să sari! 57 00:05:54,604 --> 00:05:56,396 58 00:05:59,692 --> 00:06:01,443 59 00:06:10,995 --> 00:06:12,162 Salt! 60 00:06:13,664 --> 00:06:15,165 Letty, sari! 61 00:06:19,796 --> 00:06:21,296 Te-am prins! 62 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 63 00:06:54,455 --> 00:06:55,705 Dom 64 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 Dom? 65 00:07:03,339 --> 00:07:04,506 Dom! 66 00:07:32,827 --> 00:07:35,203 67 00:07:46,924 --> 00:07:48,550 68 00:07:48,634 --> 00:07:49,885 69 00:08:05,359 --> 00:08:15,202 70 00:08:15,286 --> 00:08:16,870 HAN: Ce mai faci? 71 00:08:18,581 --> 00:08:20,123 Bani, bani! 72 00:08:21,459 --> 00:08:22,626 Bun. 73 00:08:25,254 --> 00:08:27,172 De ce stiva ta este mai mare decât al meu întotdeauna? 74 00:08:27,256 --> 00:08:29,090 sunt supradimensionat, copilul. 75 00:08:29,926 --> 00:08:32,260 76 00:08:38,935 --> 00:08:41,728 Polițiștii tocmai au percheziționat garajul nostru din Baracoa. 77 00:08:42,522 --> 00:08:45,065 Erau reali interesat de tine. 78 00:08:45,650 --> 00:08:50,403 E căldură și noi doar a trimis o rachetă care va declanșa conduce-le direct la noi. 79 00:08:50,488 --> 00:08:53,573 Eu zic că ne mutăm primul lucru dimineata. 80 00:08:54,951 --> 00:08:56,993 Nu, pe mine mă vor. 81 00:08:57,620 --> 00:08:59,579 Și dacă mă prind, 82 00:08:59,664 --> 00:09:02,666 ei aruncă numere mari la oricine cu mine. 83 00:09:05,836 --> 00:09:07,796 Han, ne-am descurcat bine. 84 00:09:09,799 --> 00:09:12,551 E timpul să pleci fă-ți treaba. 85 00:09:16,472 --> 00:09:19,474 Am auzit că fac niște rahat nebunesc în Tokyo. 86 00:09:25,773 --> 00:09:27,691 Ai văzut-o pe Letty? 87 00:09:40,246 --> 00:09:42,080 Iată ea. 88 00:09:45,209 --> 00:09:46,376 89 00:09:48,087 --> 00:09:50,797 Am auzit că Rio este drăguț această perioadă a anului. 90 00:09:54,427 --> 00:09:56,720 Polițiștii sunt tot mai foame. 91 00:09:56,804 --> 00:09:59,222 Atunci presupun facem treaba noastră. 92 00:10:03,978 --> 00:10:05,937 Sunt o țintă de mers. 93 00:10:06,522 --> 00:10:09,816 Nu te vreau în jur când ei prinde-mă. 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,404 „Călărește sau mor” iti amintesti? 95 00:10:15,698 --> 00:10:18,533 Dom, cât timp avem noi a facut asta? 96 00:10:20,578 --> 00:10:24,372 Și acum dintr-o dată, de nicăieri, este prea periculos? 97 00:10:25,041 --> 00:10:26,541 Haide. 98 00:10:31,547 --> 00:10:34,633 O să ne dăm seama. Întotdeauna facem. 99 00:11:46,455 --> 00:11:48,289 100 00:11:50,209 --> 00:11:51,543 101 00:11:53,379 --> 00:11:54,629 102 00:11:55,631 --> 00:11:56,923 103 00:12:42,386 --> 00:12:43,803 104 00:12:43,888 --> 00:12:45,430 105 00:12:48,893 --> 00:12:50,351 106 00:12:51,353 --> 00:12:53,104 107 00:13:03,282 --> 00:13:04,783 108 00:13:04,867 --> 00:13:06,201 109 00:13:13,834 --> 00:13:15,293 110 00:13:21,884 --> 00:13:23,343 111 00:13:30,601 --> 00:13:31,893 112 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 113 00:14:00,297 --> 00:14:01,631 114 00:14:01,715 --> 00:14:02,841 Nu știu rahat! Dă-mi un nume! 115 00:14:02,925 --> 00:14:05,009 Nu știu rahat, omule! Dă-mi un nume! 116 00:14:05,094 --> 00:14:08,096 David Park! a lui David Park tipul pe care il vrei! 117 00:14:08,681 --> 00:14:09,806 Vă rog! 118 00:14:17,481 --> 00:14:20,817 Slavă domnului. Ascultă, are chef pentru că ieri a fost ziua lui trișoare, 119 00:14:20,901 --> 00:14:22,861 si apoi azi, vreun geniu adus gogoși. 120 00:14:22,945 --> 00:14:24,153 Mare. 121 00:14:25,447 --> 00:14:27,073 Scuze că am întârziat. 122 00:14:27,157 --> 00:14:28,324 123 00:14:28,409 --> 00:14:32,704 Plângerile continuă să apară dupa micutul tau Jocurile Olimpice din centrul orașului, O'Conner. 124 00:14:32,788 --> 00:14:35,957 Spune-mi asta reinstalându-te nu a fost o greseala. 125 00:14:36,041 --> 00:14:39,210 Am un nume. Parcul David. Asta este? 126 00:14:39,295 --> 00:14:41,754 Asta e tot ce ai? David Park? 127 00:14:41,839 --> 00:14:44,716 Aș putea arunca o prăjitură cu noroc afară din această fereastră și lovește 50 David Parks chiar acum. 128 00:14:44,800 --> 00:14:47,468 este coreeană, nu chinezesc. Tot ceea ce. 129 00:14:48,137 --> 00:14:52,724 Park este un cercetaș care recrutează cursele de stradă să fie catâri pentru cartelul Braga. 130 00:14:52,808 --> 00:14:55,393 Găsim Park, iar noi spargem băieții răi. 131 00:15:05,029 --> 00:15:07,155 132 00:15:08,824 --> 00:15:11,034 133 00:15:19,084 --> 00:15:20,293 134 00:15:20,377 --> 00:15:21,711 MIA: Dom. 135 00:15:21,795 --> 00:15:24,464 Mia, ți-am spus să nu mă suni aici. 136 00:15:24,965 --> 00:15:26,674 Dom, sunt Letty. 137 00:15:27,635 --> 00:15:29,469 A fost ucisă. 138 00:15:45,152 --> 00:15:49,614 Avem strâns aici să plătească respecturile noastre finale pentru. . . 139 00:15:49,698 --> 00:15:52,867 Să reflectăm în călătoria ei. . . 140 00:15:56,622 --> 00:16:01,334 „Domnul este păstorul meu, nu voi dori. Mă face să mă întind. . ." 141 00:16:03,504 --> 00:16:05,004 142 00:16:21,188 --> 00:16:23,982 Software de recunoaștere facială se potrivea cu Toretto 143 00:16:24,066 --> 00:16:25,900 aproximativ 10 minute după a trecut graniţa. 144 00:16:28,862 --> 00:16:30,488 Nu înțeleg. 145 00:16:30,698 --> 00:16:32,573 M-am gândit că va arăta. 146 00:17:27,296 --> 00:17:30,089 Ți-am spus să nu vii. Ei pun locul. 147 00:17:30,174 --> 00:17:32,633 Dacă te găsesc. . . Nu vor. 148 00:17:35,471 --> 00:17:38,639 Haide. Uită-te la tine. 149 00:18:04,917 --> 00:18:07,376 Letty nu ar fi vrut lasă-i să-l jungă. 150 00:18:09,046 --> 00:18:11,547 Chiar dacă este un blestem al naibii. 151 00:18:14,343 --> 00:18:17,303 Când s-a întors, ea a fost mereu aici, 152 00:18:18,347 --> 00:18:20,848 lucrând la el zi si noapte. 153 00:18:26,480 --> 00:18:28,106 era ciudat. 154 00:18:29,733 --> 00:18:32,693 parcă știa ea te întorceai. 155 00:18:34,738 --> 00:18:37,073 Vreau să văd locul accidentului. 156 00:18:42,704 --> 00:18:46,165 Eu doar am scos telefonul cu Director adjunct Lawson. 157 00:18:46,875 --> 00:18:50,294 Dacă nu vorbim serios incursiuni în cazul Braga în următoarele 72 de ore, 158 00:18:50,379 --> 00:18:52,630 ei vor închide-ne. 159 00:18:53,799 --> 00:18:56,342 Știu că sunt începător aici, dar de ce ceasul acum? 160 00:18:56,426 --> 00:18:58,219 Pentru că a fost doi ani, 161 00:18:58,303 --> 00:19:00,805 și ultimii trei agenți am trimis să ne infiltrăm organizatia lui 162 00:19:00,889 --> 00:19:03,266 s-a întors în saci de cadavre. 163 00:19:03,350 --> 00:19:07,937 A mutat mai multă heroină peste granita decât a făcut Escobar în 10 ani. 164 00:19:08,021 --> 00:19:10,815 Tipul ăsta devine una dintre cele mai mari ale noastre amenințări naționale, 165 00:19:10,899 --> 00:19:12,984 iar noi nici măcar ai o poza cu el. 166 00:19:13,068 --> 00:19:16,571 Nu avem imprimeuri! Nici măcar un naibii de DOB! 167 00:19:19,616 --> 00:19:21,826 Care este starea pe David Park? 168 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 nu este el biletul nostru în organizatia Braga? 169 00:19:24,204 --> 00:19:27,999 Executăm numele baze de date ale orașelor și județelor, sortarea posibilităților. 170 00:19:28,083 --> 00:19:30,001 Avem peste 500 deja. 171 00:19:30,085 --> 00:19:33,129 Parcul e nesemnificativ. Sună ca altul masturba la mine. 172 00:19:33,213 --> 00:19:37,175 nu este. Fără parc, Braga nu ar avea șoferi pentru a-și muta transporturile. 173 00:19:37,259 --> 00:19:40,011 Verificați traficul încrucișat. modificări ilegale. 174 00:19:40,095 --> 00:19:44,432 Curse de stradă. Tipul ăsta o va face cu siguranță au un record. Îl vom găsi. 175 00:19:45,267 --> 00:19:46,726 Mai bine. 176 00:19:47,311 --> 00:19:49,061 Ce știi? 177 00:19:49,146 --> 00:19:52,815 Al băiatului tău Toretto Chevelle roșu a fost depistat în vechiul lui cartier. 178 00:19:52,900 --> 00:19:54,692 ma duc sa adu-i fundul înăuntru. 179 00:19:54,776 --> 00:19:57,028 Nu în mașina ta nu esti. 180 00:20:05,787 --> 00:20:07,663 este drept înainte. 181 00:20:30,896 --> 00:20:31,896 182 00:21:03,428 --> 00:21:04,845 183 00:21:06,556 --> 00:21:08,391 184 00:21:35,210 --> 00:21:36,544 185 00:21:44,720 --> 00:21:46,220 186 00:21:54,646 --> 00:21:55,688 187 00:22:13,415 --> 00:22:15,750 Ai găsit ceva acolo înapoi. 188 00:22:20,672 --> 00:22:23,257 Erau urme de arsuri pe pământ. 189 00:22:26,386 --> 00:22:29,597 Genul care ar putea fie doar cauzat prin nitromet. 190 00:22:33,268 --> 00:22:36,604 Există un singur tip în toată L.A. care vinde asta. 191 00:22:40,609 --> 00:22:43,819 Nu poți face nimic va aduce spatele ei, Dom. 192 00:22:45,906 --> 00:22:48,199 Dacă aș fi Letty, te-as intreba. . . 193 00:22:48,283 --> 00:22:51,869 Nu, te-aș ruga, te rog, lasa asta. 194 00:22:53,080 --> 00:22:55,122 Înainte să fie prea târziu. 195 00:22:59,628 --> 00:23:01,545 deja e prea târziu. 196 00:23:07,135 --> 00:23:08,511 te iubesc. 197 00:23:22,067 --> 00:23:23,401 198 00:24:13,618 --> 00:24:15,411 199 00:24:15,495 --> 00:24:16,996 domnișoară Toretto. 200 00:24:17,914 --> 00:24:20,249 Sunt Michael Stasiak, FBl. 201 00:24:20,792 --> 00:24:23,377 Hai tu și eu stai o mica conversatie. 202 00:24:29,050 --> 00:24:30,593 203 00:24:44,900 --> 00:24:47,735 Hi. Acesta este Forsythe în Dovezi. 204 00:24:47,819 --> 00:24:51,447 Am nevoie de Stasiak aici jos imediat pentru a semna niște verzi. 205 00:24:51,531 --> 00:24:53,032 Mulţumesc. 206 00:24:53,116 --> 00:24:54,658 Hi. Hei. 207 00:24:54,743 --> 00:24:57,328 Bine, am restrâns-o la 50 sau ceva de David Parks. 208 00:24:57,412 --> 00:24:59,788 Ce aș vrea să faci se execută marca și modelul pe fiecare dintre ele. 209 00:24:59,873 --> 00:25:00,831 În regulă? Bine. În regulă. 210 00:25:00,916 --> 00:25:02,166 Multumesc. 211 00:25:10,342 --> 00:25:11,592 212 00:25:12,802 --> 00:25:15,095 Hei, Tyler, avem un transfer. 213 00:25:17,265 --> 00:25:19,308 Tu vrei vii cu mine? 214 00:25:21,853 --> 00:25:23,312 215 00:25:40,747 --> 00:25:41,997 Toretto. 216 00:25:43,333 --> 00:25:44,875 Când ai primit înapoi în oraș? 217 00:25:44,960 --> 00:25:47,836 caut o masina ai facut un mod de motor. 218 00:25:47,921 --> 00:25:52,424 Rezervor de nitrometan. Ford full-size. Anvelope continentale. 219 00:25:54,344 --> 00:25:57,680 Uite ce faci, venind aici așa, nu? 220 00:25:58,223 --> 00:26:00,891 Aceasta nu este scena ta mai, şefule. 221 00:26:00,976 --> 00:26:03,686 Nu puneți niciodată mâinile pe mine din nou, bine? 222 00:26:03,770 --> 00:26:06,105 Salutați-vă sora pentru mine. 223 00:26:09,651 --> 00:26:11,151 224 00:26:15,824 --> 00:26:17,074 225 00:26:17,659 --> 00:26:20,995 Un copil coreean a adus-o. Parcul David. 226 00:26:21,830 --> 00:26:24,164 este un Ford Torino verde. 227 00:26:25,166 --> 00:26:27,501 Te rog nu aruncă asta asupra mea! 228 00:26:32,382 --> 00:26:34,091 Aproape am terminat. 229 00:26:36,386 --> 00:26:39,847 De ce nu-mi spui de ce m-ai târât aici, Brian? 230 00:26:45,979 --> 00:26:49,857 Știi că se duc pentru a-l captura pe Dom. Poate mai rău. 231 00:26:51,568 --> 00:26:55,863 Nu te vreau încurcându-se în asta. Deci stai departe de el. 232 00:26:56,781 --> 00:27:00,159 Asta ai tu să-mi spună dupa cinci ani? 233 00:27:01,536 --> 00:27:04,371 Deodată, iti pasa ce mi se intampla. 234 00:27:07,709 --> 00:27:10,127 Ce ți-am făcut a gresit. 235 00:27:10,211 --> 00:27:14,506 Îmi pare rău. era. . . a fost cel mai greu lucru Am avut de făcut vreodată. 236 00:27:15,967 --> 00:27:17,885 Îmi pare rău și mie, Brian. 237 00:27:18,511 --> 00:27:23,265 Îmi pare atât de rău că ai avut să vin în casa mea și pretinde că mă iubește. 238 00:27:23,350 --> 00:27:25,726 îmi pare atât de rău pe care l-ai rupt familia mea separată. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,729 îmi pare foarte rău că asta a fost greu pentru tine. 240 00:27:32,442 --> 00:27:34,068 Te-am mințit. 241 00:27:35,528 --> 00:27:38,072 L-am mințit pe Dom. I-am mințit pe toată lumea. 242 00:27:38,573 --> 00:27:41,825 Asta fac cel mai bine. de aceea federalii m-a recrutat. 243 00:27:43,495 --> 00:27:45,871 Poate că minți pentru tine însuți. 244 00:27:47,123 --> 00:27:50,834 Poate că nu ești băiatul bun prefăcându-se a fi un tip rău. 245 00:27:51,294 --> 00:27:54,672 Poate tu ești tipul rău prefăcându-se a fi tipul bun. 246 00:27:54,756 --> 00:27:56,924 Te-ai gândit vreodată la asta? 247 00:27:58,551 --> 00:28:00,052 În fiecare zi. 248 00:28:12,440 --> 00:28:14,274 M-am întrebat mereu, 249 00:28:16,486 --> 00:28:19,279 de ce ai lăsat fratele meu merge în ziua aceea? 250 00:28:20,782 --> 00:28:22,282 nu stiu. 251 00:28:32,210 --> 00:28:33,627 La dracu. 252 00:28:36,756 --> 00:28:37,756 Brian! 253 00:28:37,841 --> 00:28:40,843 Am primit verificările încrucișate pe David Park înapoi și au o listă de posibile. 254 00:28:40,969 --> 00:28:43,387 Ce ai? În regulă. Un bărbat de 45 de ani bărbat într-un Scion '06 255 00:28:43,471 --> 00:28:45,556 cu trei nesăbuiţi bilete de conducere. Nu. 256 00:28:45,640 --> 00:28:48,016 Un Chevy Tahoe din '01. Nu. 257 00:28:48,101 --> 00:28:51,937 Două Mini Cooper, un '06 și un '07, un hibrid Toyota. 258 00:28:52,021 --> 00:28:54,690 La naiba nu. Un Saturn din '98, un Sebring din '95. 259 00:28:54,774 --> 00:28:56,900 Un Nissan 240 din '98 cu un mod ilegal. 260 00:28:56,985 --> 00:28:58,986 Așteaptă. Asta este. 261 00:28:59,070 --> 00:29:01,572 Ce? Cele 240 cu mod ilegal. 262 00:29:01,698 --> 00:29:04,950 De unde ştiţi? Pentru că asta e ceva aș conduce. 263 00:29:29,392 --> 00:29:30,851 Nu! Nu! Nu! 264 00:29:42,489 --> 00:29:45,199 Torino verde, rulând nitro. 265 00:29:46,159 --> 00:29:47,826 A cui mașină? Nu știu, omule. 266 00:29:47,911 --> 00:29:50,913 Eu sunt doar intermediarul. jur! Eu sunt doar intermediarul! 267 00:29:51,539 --> 00:29:52,790 268 00:29:55,752 --> 00:29:57,461 Așteptați, așteptați, așteptați. 269 00:29:58,046 --> 00:30:01,840 Nu știu nimic, omule. jur. Eu doar fug mașini pentru Braga, bine? 270 00:30:01,925 --> 00:30:04,718 Tot ce pot face este te bagi in cursa! Asta e tot ce pot face! 271 00:30:04,803 --> 00:30:06,178 Ce rasă? 272 00:30:08,431 --> 00:30:09,765 273 00:30:11,643 --> 00:30:13,393 Ajutor! haide, stai! 274 00:30:13,478 --> 00:30:15,854 Lasă-mă să trec, omule! Haide! 275 00:30:27,033 --> 00:30:29,868 Haide, omule, Nu știu rahat! Doar lasă-mă să trec! 276 00:30:29,953 --> 00:30:32,120 ți-am spus, trebuie să vorbeste cu Braga! 277 00:30:32,205 --> 00:30:33,163 Adu-l, Dom. 278 00:30:33,248 --> 00:30:35,958 Dumnezeu! Nu mă arunca! Asta e tot ce știu! 279 00:30:37,043 --> 00:30:38,544 Adu-l sus. 280 00:30:38,628 --> 00:30:41,129 Ești aici să iei eu intru, O'Conner? 281 00:30:41,589 --> 00:30:44,132 La naiba! La naiba! Taci! 282 00:30:47,011 --> 00:30:48,720 Letty a fost și prietena mea. 283 00:30:48,805 --> 00:30:50,430 Nu ai fost prietenul oricui. 284 00:30:50,515 --> 00:30:53,642 Poți, băieți vorbim despre asta mai târziu? Acum trage-mă în sus! 285 00:30:53,726 --> 00:30:56,019 Ea alerga pentru acest tip, Braga, si lucrurile au mers prost. 286 00:30:56,104 --> 00:30:57,145 Vă rog! 287 00:30:57,230 --> 00:30:59,857 ma duc sa ia-i pe acești tipi, Dom. 288 00:30:59,941 --> 00:31:02,150 Acum lasă-mă să-mi fac treaba și aduceți-l. 289 00:31:02,235 --> 00:31:04,695 ma duc sa ucide acest Braga. 290 00:31:06,614 --> 00:31:07,823 Dumnezeu! 291 00:31:08,241 --> 00:31:10,993 Și oricine altcineva care îmi iese în cale. 292 00:31:15,248 --> 00:31:16,456 Hei! 293 00:31:17,125 --> 00:31:18,667 Nu da drumul. 294 00:31:27,552 --> 00:31:28,844 O'Conner! 295 00:31:30,597 --> 00:31:34,266 O'Conner! Dacă eliberezi vreodată din nou un martor al meu. . . 296 00:31:35,184 --> 00:31:36,184 297 00:31:38,646 --> 00:31:40,564 Este suficient! Nu mă atinge. 298 00:31:40,648 --> 00:31:42,065 Sunt bine! Este suficient. 299 00:31:42,150 --> 00:31:45,360 Ai terminat, O'Conner! Am spus că este de ajuns! 300 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 Stasiak, du-te și ia ai curatat singur. 301 00:31:48,489 --> 00:31:50,741 Ce? M-a lovit primul! Tu. . . 302 00:31:50,825 --> 00:31:52,826 Asta nu este Cub Scouts! 303 00:31:52,911 --> 00:31:56,163 Acum, continuă! Sângerezi pe podeaua mea. 304 00:32:05,757 --> 00:32:08,592 O'Conner, știi diferența dintre un polițist și un criminal? 305 00:32:08,676 --> 00:32:11,094 Ce? Un apel de judecată proastă. 306 00:32:12,597 --> 00:32:14,765 Ține-ți rahatul la coadă, fiul. 307 00:32:18,728 --> 00:32:20,479 Distrează-te. 308 00:32:23,483 --> 00:32:25,150 Luaţi loc. 309 00:32:29,072 --> 00:32:33,700 Vești bune. Avem Intel care al lui Braga numărul doi, Ramon Campos, 310 00:32:33,785 --> 00:32:35,953 va organiza o cursă de stradă în Koreatown mâine seară 311 00:32:36,037 --> 00:32:38,205 pentru a umple un slot în echipa sa. 312 00:32:38,748 --> 00:32:41,416 Au ales deja trei șoferi din cursele anterioare. 313 00:32:42,919 --> 00:32:45,045 Cel mai nou informator al nostru, Domnule David Park, 314 00:32:45,129 --> 00:32:47,881 a fost destul de amabil pentru a ne introduce în cursă. 315 00:32:50,385 --> 00:32:52,594 O'Conner, te-ai trezit. 316 00:32:53,429 --> 00:32:56,014 Lasă-mă să ghicesc, câștigătorul primește slotul. 317 00:33:00,019 --> 00:33:01,061 318 00:33:01,562 --> 00:33:04,314 În regulă, deci acestea sunt toate importurile orasul are in sechestru. 319 00:33:04,399 --> 00:33:06,525 Bine, frumos. Alege-ți otrava. 320 00:33:06,609 --> 00:33:09,820 În regulă, 2206. Am prăbușit una dintre ele. 321 00:33:09,904 --> 00:33:14,574 341 8 și 2765. 322 00:33:15,910 --> 00:33:17,869 Bine, deci care vrei? 323 00:33:17,954 --> 00:33:19,663 Le vreau pe toate. 324 00:33:49,652 --> 00:33:51,445 Problemă standard dispozitiv de urmărire. 325 00:33:51,529 --> 00:33:53,447 Șeful vrea să știe unde te afli tot timpul. 326 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 327 00:34:21,517 --> 00:34:24,186 328 00:34:38,618 --> 00:34:40,118 329 00:34:45,958 --> 00:34:47,167 Tu vrei te joci cu ea? 330 00:34:48,169 --> 00:34:49,294 Hei! 331 00:34:49,670 --> 00:34:52,089 ce esti tu te uiți, nebunule? 332 00:34:52,173 --> 00:34:53,924 nu stiu. Să-mi spuneți. 333 00:34:54,008 --> 00:34:56,259 Concurenta vrea ce are Dwight. 334 00:34:56,344 --> 00:34:59,304 Vedeți, dar, doamnelor, Dwight este deja pe echipă. 335 00:34:59,388 --> 00:35:01,348 Trebuie să fii rapid daca vrei să conducă spre Braga. 336 00:35:01,432 --> 00:35:04,267 este acolo o problema aici? Nu. 337 00:35:06,771 --> 00:35:08,772 Tu unul dintre Băieții lui Park, blondule? 338 00:35:08,856 --> 00:35:10,357 Da. Da, sunt. 339 00:35:11,109 --> 00:35:12,567 Urmați-mă. 340 00:35:15,905 --> 00:35:17,697 Ne vedem mai târziu, punk. 341 00:35:18,491 --> 00:35:19,699 Și tu, punk. 342 00:35:32,046 --> 00:35:34,214 Ochi de taur, coño, haide! 343 00:35:39,220 --> 00:35:40,178 344 00:35:40,263 --> 00:35:41,471 Putem face asta toată ziua. 345 00:35:41,556 --> 00:35:43,014 346 00:35:46,686 --> 00:35:49,020 Știți cu toții de ce ești aici. 347 00:35:49,689 --> 00:35:51,189 Șoferi buni 348 00:35:52,859 --> 00:35:54,651 sunt un ban pe duzină. 349 00:35:55,069 --> 00:35:59,364 Omule, la fiecare colț am primit un tuner chingadera cursa pentru roz. 350 00:36:00,199 --> 00:36:03,201 Nu asta este Braga m-a făcut să caut. 351 00:36:03,786 --> 00:36:08,456 Braga vrea pe cineva asta le-ar vinde abuelita a fi la volan. 352 00:36:10,042 --> 00:36:14,129 Cineva care conduce mașinile lor de 10 secunde nu în linie dreaptă, 353 00:36:14,213 --> 00:36:18,425 ci să-l împingă şi trece prin locuri nimeni altcineva nu l-ar lua. 354 00:36:19,135 --> 00:36:20,719 Șoferi adevărați. 355 00:36:22,847 --> 00:36:24,931 Deci, ce transportăm? 356 00:36:25,933 --> 00:36:29,352 Pentru bani Braga plătește, nu trebuie sa stii. 357 00:36:29,437 --> 00:36:32,105 Tocmai ai spus ai vrut șoferi adevărați. 358 00:36:34,025 --> 00:36:37,277 Un șofer adevărat știe exact ce este în mașina lui. 359 00:36:39,197 --> 00:36:40,614 360 00:36:42,325 --> 00:36:44,117 Mira, șofer adevărat, 361 00:36:45,995 --> 00:36:48,205 nu te obliga nimeni la cursa. 362 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Tu șeful? 363 00:36:51,792 --> 00:36:54,085 Sau vorbesc la sef? 364 00:36:57,048 --> 00:36:58,965 Arăt ca un șef? 365 00:37:01,177 --> 00:37:04,721 Treaba mea este să găsesc cei mai buni șoferi, perioada. 366 00:37:04,805 --> 00:37:08,475 Oricine câștigă cursa primește informațiile. Ne cool? 367 00:37:13,397 --> 00:37:14,940 Suntem cool? 368 00:37:17,151 --> 00:37:18,818 Da, suntem cool. 369 00:37:19,320 --> 00:37:21,321 nu, nu suntem cool, omule. 370 00:37:22,031 --> 00:37:24,199 Cine închide aceste străzi? 371 00:37:24,742 --> 00:37:26,409 372 00:37:26,494 --> 00:37:28,578 Nici unul. Acesta este ideea. 373 00:37:30,790 --> 00:37:33,583 374 00:37:40,508 --> 00:37:43,718 Vă rugăm să așteptați indicațiile sunt descărcate. 375 00:37:49,475 --> 00:37:51,935 Continuați la traseul evidențiat. 376 00:37:52,687 --> 00:37:53,812 zece, 377 00:37:55,523 --> 00:37:56,731 nouă, 378 00:37:58,317 --> 00:37:59,567 opt, 379 00:38:01,237 --> 00:38:02,487 sapte, 380 00:38:03,864 --> 00:38:05,031 sase... 381 00:38:05,074 --> 00:38:08,368 Tu sigur vrei sa faci asta? S-au schimbat multe. 382 00:38:09,328 --> 00:38:11,162 ...patru... ai dreptate. 383 00:38:11,998 --> 00:38:13,206 ...trei, 384 00:38:14,750 --> 00:38:15,917 doi, 385 00:38:17,420 --> 00:38:18,586 unul, 386 00:38:20,006 --> 00:38:21,131 du-te! 387 00:38:21,215 --> 00:38:22,882 388 00:38:29,515 --> 00:38:31,224 Virați la dreapta înainte. 389 00:38:34,562 --> 00:38:37,731 Acum sunteți la cinci mile de la destinatia ta. 390 00:38:48,200 --> 00:38:49,409 391 00:39:03,758 --> 00:39:05,592 Cum arată fundul meu, Chia Pet? 392 00:39:06,427 --> 00:39:07,969 Strumful de gheto. 393 00:39:11,474 --> 00:39:13,141 394 00:39:16,437 --> 00:39:17,937 395 00:39:21,442 --> 00:39:22,442 396 00:39:33,079 --> 00:39:34,788 Un mort care conduce. 397 00:39:38,417 --> 00:39:39,709 Haide ! 398 00:39:41,003 --> 00:39:42,796 Virați la dreapta înainte. 399 00:39:58,145 --> 00:39:59,145 400 00:40:01,774 --> 00:40:02,941 La naiba! 401 00:40:08,239 --> 00:40:09,531 La naiba. 402 00:40:09,615 --> 00:40:19,457 Redirecționare. 403 00:40:28,092 --> 00:40:30,260 Continuați drept înainte. 404 00:40:34,557 --> 00:40:35,932 Redirecționare. 405 00:40:38,769 --> 00:40:39,769 406 00:40:40,229 --> 00:40:41,521 407 00:40:45,734 --> 00:40:46,943 La dracu. 408 00:40:48,404 --> 00:40:50,613 Redirecționare. Doar taci! 409 00:40:54,410 --> 00:40:57,829 Ai 2,6 mile de la destinatie. 410 00:41:00,708 --> 00:41:02,417 Hopa, nu te-am văzut. 411 00:41:04,879 --> 00:41:08,882 Acum ai patru și jumătate de mile de la destinatia ta. 412 00:41:14,555 --> 00:41:15,847 413 00:41:41,582 --> 00:41:44,459 Întoarcere, dacă este posibil. Glumești cu mine? 414 00:41:44,543 --> 00:41:48,588 Acum sunteți la 4,2 mile de la destinatia ta. 415 00:41:50,424 --> 00:41:51,841 Scuze, mașină. 416 00:41:59,141 --> 00:42:01,643 Acum ești un microfon de la destinatia ta. 417 00:42:01,727 --> 00:42:03,937 Da, Ghici cine s-a întors, Dom? 418 00:42:06,857 --> 00:42:08,191 Să mergem! 419 00:42:12,655 --> 00:42:14,280 Frumoasă mașină, iubito! 420 00:42:32,383 --> 00:42:33,925 421 00:42:40,349 --> 00:42:41,349 422 00:42:58,951 --> 00:43:00,159 Cățea! 423 00:43:01,495 --> 00:43:04,581 Ești acum un sfert de milă de la destinatia ta. 424 00:43:18,470 --> 00:43:19,846 425 00:43:23,225 --> 00:43:24,851 Prea devreme, Dom. 426 00:43:27,896 --> 00:43:28,896 427 00:43:44,079 --> 00:43:45,121 Nu! 428 00:43:45,706 --> 00:43:47,498 Încă un distrus. 429 00:43:49,585 --> 00:43:50,835 430 00:43:50,919 --> 00:43:54,047 Ai ajuns destinația ta. La revedere. 431 00:44:06,226 --> 00:44:09,103 Cel puțin noi știm nu mă poți învinge drept sus. 432 00:44:09,188 --> 00:44:10,980 nu stiam existau reguli. 433 00:44:11,065 --> 00:44:12,857 434 00:44:12,941 --> 00:44:14,651 Acum așa numesc eu condus real. 435 00:44:14,735 --> 00:44:16,110 Nu, asta e o prostie, omule! 436 00:44:16,195 --> 00:44:18,154 Du-te să plângi la mama ta, nu? 437 00:44:20,574 --> 00:44:22,575 Lucrezi pentru Braga acum. 438 00:44:22,993 --> 00:44:25,787 Când GPS-ul sună, urmați. 439 00:44:30,793 --> 00:44:32,585 Permis de conducere. 440 00:44:32,670 --> 00:44:35,254 Ce permis de conducere? 441 00:44:35,798 --> 00:44:37,340 Degetul mare. 442 00:44:42,012 --> 00:44:43,805 Număr de telefon mobil. 443 00:44:48,894 --> 00:44:51,104 Imprimarea este pentru Campos. 444 00:44:51,772 --> 00:44:53,648 Numărul este pentru mine. 445 00:44:57,111 --> 00:44:58,486 Hei, nebunule! 446 00:44:58,570 --> 00:45:02,156 Lasă-mă să-ți spun ceva, omule, mușchi beats import de fiecare dată. 447 00:45:02,241 --> 00:45:05,034 Ştii ce spun eu? De fiecare dată! 448 00:45:05,911 --> 00:45:08,955 Doamnelor, să mergem mai departe înapoi la Papa Dwight. 449 00:45:15,587 --> 00:45:18,631 Tata Dwight te vrea să-ți scoți pantofii. 450 00:45:19,299 --> 00:45:22,260 Lui Dwight îi plac picioarele. Scoate-ți pantofii. 451 00:45:23,178 --> 00:45:24,721 Atât de frumos. 452 00:45:24,805 --> 00:45:26,055 453 00:45:26,849 --> 00:45:28,850 Lui Dwight îi place mult acest picior. 454 00:45:37,151 --> 00:45:38,568 Da, iubito! 455 00:45:39,737 --> 00:45:41,946 Tata Dwight iubește. . . FBl ! 456 00:45:43,824 --> 00:45:46,868 N-am făcut nimic, omule! Dwight nu a făcut nimic! 457 00:45:46,994 --> 00:45:49,454 Hei, nu! Stai, stai! Unde te duci? Pa, Dwight! 458 00:45:49,538 --> 00:45:50,747 Nu, ce am făcut? 459 00:45:50,831 --> 00:45:51,873 460 00:45:51,957 --> 00:45:54,041 Ești arestat pentru distribuția de metanfetamina. 461 00:45:54,126 --> 00:45:57,462 Meth? Dwight nu e niciodată Am atins rahatul ăla, frate! 462 00:45:57,546 --> 00:45:58,588 Dwight are acum. 463 00:45:58,672 --> 00:46:01,048 Hei, asta nu e al meu! Nu! 464 00:46:01,133 --> 00:46:03,259 Știi că asta nu e niciodată se va lipi, nu? 465 00:46:03,343 --> 00:46:05,595 Da, nu este ar trebui să. 466 00:46:07,264 --> 00:46:08,264 467 00:46:08,348 --> 00:46:10,266 Trăiește-te! Trăiește-te! 468 00:46:10,350 --> 00:46:45,718 469 00:47:05,739 --> 00:47:07,240 Da, Corona. 470 00:47:10,244 --> 00:47:11,619 E prea rău despre Dwight. 471 00:47:11,703 --> 00:47:15,164 Având raidul federalilor casa ta în aceeași noapte tu faci echipa. 472 00:47:15,249 --> 00:47:17,250 Atat de nefericit. 473 00:47:17,334 --> 00:47:20,753 Aș vrea să pot spune Am fost surprins să te văd aici. 474 00:47:22,339 --> 00:47:25,591 Ce să oprească pe cineva de a le spune esti politist? 475 00:47:25,676 --> 00:47:29,428 Probabil același lucru asta mă împiedică să spun ei de ce ești cu adevărat aici. 476 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 Ce faci, băieți? Hei, ce mai faci? 477 00:47:31,807 --> 00:47:34,475 Mare. Tu ai un timp bun? Da, un timp grozav. 478 00:47:34,560 --> 00:47:37,103 haide, hai sa avem un timp mai bun. 479 00:47:37,646 --> 00:47:41,190 Cum e mașina ta? a luat un cucui urat. 480 00:47:41,275 --> 00:47:42,817 va fi gata. 481 00:47:42,901 --> 00:47:46,237 Te-am auzit și eu doar a ieșit din județ. 482 00:47:46,321 --> 00:47:47,905 Da. Mmm-hmm. 483 00:47:48,240 --> 00:47:49,991 Cunoști un tip pe nume Jim Garcia? 484 00:47:50,075 --> 00:47:54,120 nu. Loc mare. Multe nume, multe chipuri. 485 00:47:55,622 --> 00:47:58,666 Și tu, ești căutat de tine multă lume, case. 486 00:47:58,750 --> 00:48:01,335 Da, genul ăsta de căldură nu poate fi bun pentru afaceri. 487 00:48:01,420 --> 00:48:04,338 Da, ei bine, asta depinde despre cum privești lucrurile. 488 00:48:04,423 --> 00:48:06,799 Cobor, fac timp. 489 00:48:07,843 --> 00:48:09,510 Fac timp real. 490 00:48:10,554 --> 00:48:15,099 Nu știu despre tine alți șoferi, dar când văd lumini intermitente în oglinda mea, 491 00:48:15,183 --> 00:48:16,684 Nu mă opresc. 492 00:48:22,065 --> 00:48:24,066 Vă cunoașteți? 493 00:48:28,155 --> 00:48:30,323 Obișnuia să se întâlnească sora mea. 494 00:48:31,408 --> 00:48:32,742 văd. 495 00:48:35,162 --> 00:48:37,705 Ești un om norocos. Cum e? 496 00:48:38,749 --> 00:48:40,750 Încă respiri. 497 00:48:42,502 --> 00:48:43,836 498 00:48:46,798 --> 00:48:50,843 Doamnelor pe care le-am iubit și doamnele pe care le-am pierdut. 499 00:48:51,011 --> 00:48:53,179 500 00:48:59,561 --> 00:49:01,604 Deci, despre ce este Braga? 501 00:49:03,523 --> 00:49:05,399 știi, el este doar unul dintre noi. 502 00:49:05,484 --> 00:49:08,945 A venit de pe străzi. Jos pentru el barrio. 503 00:49:09,029 --> 00:49:11,238 Acum este un apelant. 504 00:49:12,074 --> 00:49:13,950 Șeful șefilor. 505 00:49:14,576 --> 00:49:16,869 Vezi toate acestea pisici aici? 506 00:49:17,454 --> 00:49:20,122 Oricare dintre ei ar muri pentru Braga. 507 00:49:20,207 --> 00:49:21,832 inclusiv pe tine? 508 00:49:23,961 --> 00:49:25,586 Mai ales eu. 509 00:49:28,507 --> 00:49:30,132 510 00:49:35,389 --> 00:49:37,139 Bucurați-vă de petrecere, colegi. Clubul este al tău. 511 00:49:37,224 --> 00:49:40,476 Orice vrei tu, băutură, băuturi, totul e bine. 512 00:49:43,897 --> 00:49:45,439 al meu Braga. 513 00:49:49,027 --> 00:49:51,404 iau toată casa jos. 514 00:49:52,197 --> 00:49:53,572 Noroc. 515 00:49:56,034 --> 00:49:57,827 516 00:50:41,955 --> 00:50:43,789 517 00:51:05,979 --> 00:51:07,646 518 00:52:01,368 --> 00:52:04,078 Te interesează ceva despre masina asta? 519 00:52:04,704 --> 00:52:06,956 Doar admirând munca corpului. 520 00:52:08,542 --> 00:52:12,545 Ești unul dintre acei băieți cine prefera masinile femeilor? 521 00:52:16,007 --> 00:52:20,719 Sunt unul dintre acei băieți care apreciază un corp fin, indiferent de marca. 522 00:52:24,391 --> 00:52:25,850 Mașina ta? 523 00:52:29,896 --> 00:52:31,564 este mașina lui Fenix. 524 00:52:32,774 --> 00:52:36,861 Îl vei întâlni la întâlnire. El te va conduce. 525 00:52:38,363 --> 00:52:39,738 Deci acum 526 00:52:41,158 --> 00:52:43,534 asta stiu gustul tău pentru mașini, 527 00:52:43,618 --> 00:52:46,162 spune-mi, ce despre femeile tale? 528 00:52:48,165 --> 00:52:50,332 totul începe cu ochii. 529 00:52:52,836 --> 00:52:58,007 Ea trebuie să aibă acelea fel de ochi care pot privi chiar prin prostii 530 00:52:58,091 --> 00:53:00,217 la binele din cineva. 531 00:53:04,848 --> 00:53:08,017 20% înger, 80% diavol. 532 00:53:09,686 --> 00:53:11,520 Cu picioarele pe pământ. 533 00:53:13,356 --> 00:53:17,526 Nu-i este frică să ajung putina grasime de motor sub unghiile ei. 534 00:53:24,492 --> 00:53:27,119 Asta nu sună orice ca mine. 535 00:53:29,789 --> 00:53:31,123 nu este. 536 00:53:39,216 --> 00:53:40,216 Hi. Hi. 537 00:53:40,300 --> 00:53:43,385 Am un cadou pentru tine. În regulă. 538 00:53:43,470 --> 00:53:46,013 Un pahar murdar, exact ce mi-am dorit mereu. 539 00:53:46,097 --> 00:53:47,681 Le am pe astea din club aseară. 540 00:53:47,766 --> 00:53:49,725 Sunt două seturi de imprimeuri aici. Rulați-le pe amândouă. 541 00:53:49,809 --> 00:53:53,312 Cunosc una dintre astea este a lui Campos. cred celălalt ar putea fi al lui Braga. 542 00:53:53,396 --> 00:53:55,940 Și vei avea să treacă dincolo de Interpol. 543 00:53:56,024 --> 00:53:58,400 Deci, asta înseamnă Trebuie să contactez agenții individuale, 544 00:53:58,485 --> 00:54:01,028 si asta ar putea durează săptămâni. Bine. 545 00:54:01,112 --> 00:54:03,155 546 00:54:09,079 --> 00:54:10,663 547 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 548 00:54:16,127 --> 00:54:17,086 Da. 549 00:54:17,170 --> 00:54:20,339 Este a treia ta încălcarea rutieră în mai puțin de trei blocuri. 550 00:54:20,423 --> 00:54:22,424 Încetinește-l, O'Conner. 551 00:54:23,093 --> 00:54:24,802 Sigur, tată. 552 00:54:53,873 --> 00:54:54,957 S-a oprit. 553 00:55:07,304 --> 00:55:08,804 554 00:55:08,888 --> 00:55:09,888 555 00:55:44,132 --> 00:55:46,425 556 00:55:49,596 --> 00:55:51,013 L-am pierdut. 557 00:55:51,097 --> 00:55:52,598 L-a ucis pe urmăritor. Nu știm asta. 558 00:55:52,724 --> 00:55:54,933 iti spun eu, a ucis urmăritorul. Încă nu știm asta! 559 00:55:55,018 --> 00:55:56,935 Ia pasărea deasupra capului. 560 00:55:58,063 --> 00:56:01,106 chiar acum, Mă mut spre nord, 33', 56'... 561 00:56:05,111 --> 00:56:06,487 Toate clare. 562 00:56:29,427 --> 00:56:31,720 Baza, steag nouă, Sunt la Angels 5. 563 00:56:31,805 --> 00:56:35,432 Nu am nici un număr ținta. Repet, eu nu au un număr de țintă. 564 00:56:35,517 --> 00:56:37,226 Au plecat, nu e nimeni acolo jos. 565 00:56:37,310 --> 00:56:38,644 La naiba! 566 00:56:49,697 --> 00:56:54,493 Nu e corect, frate. Nimeni nu a spus nimic despre fiind blocat în nici un camion. 567 00:56:54,577 --> 00:56:56,328 Spune-mi despre asta. 568 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Hei. Hei! 569 00:57:02,544 --> 00:57:05,587 Yo! Unde crezi ne iau? 570 00:57:05,672 --> 00:57:07,256 Nu contează. 571 00:57:10,176 --> 00:57:13,011 Suntem cu toții de-a lungul pentru plimbare acum. 572 00:57:24,107 --> 00:57:26,108 Bine ați venit în Mexic, băieți. 573 00:57:31,865 --> 00:57:34,241 Sunt elicoptere si camere de supraveghere 574 00:57:34,325 --> 00:57:36,785 care scanează după căldură semnături la frontieră. 575 00:57:36,870 --> 00:57:40,831 Dar există puncte oarbe că te pot ghida prin satelit. 576 00:57:40,915 --> 00:57:45,419 Nu poate exista o marjă de eroare, așa că trebuie urmează-mi fiecare direcție. 577 00:57:46,129 --> 00:57:47,504 Aveți întrebări? 578 00:57:49,549 --> 00:57:52,092 M-am gândit că Fenix urma să fie aici. 579 00:57:55,263 --> 00:57:57,347 Te va întâlni acolo afară. 580 00:58:02,228 --> 00:58:04,563 În regulă, toata lumea, sincronizați. 581 00:58:07,358 --> 00:58:09,234 Mult succes, domnilor. 582 00:58:10,695 --> 00:58:12,404 583 00:58:22,665 --> 00:58:24,249 Conectarea prin satelit este activată. 584 00:58:25,585 --> 00:58:28,629 Continuați să mergeți spre nord la viteza actuală. 585 00:58:32,592 --> 00:58:34,468 Stai aproape de Fenix. 586 00:58:35,637 --> 00:58:37,095 El te va conduce peste. 587 00:58:43,770 --> 00:58:45,103 588 00:58:49,776 --> 00:58:51,193 589 00:58:51,277 --> 00:58:54,821 Am o semnătură de căldură spre nord de-a lungul râpei Legardo. 590 00:58:57,283 --> 00:59:01,828 Fereastra de termoviziune de partea Mexic va fi jos pentru aproximativ 45 de secunde. 591 00:59:01,913 --> 00:59:03,789 Pune camera pe ea. 592 00:59:03,873 --> 00:59:07,709 Comandă manuală. Redirecționarea camerei către coordonatele desemnate. 593 00:59:10,880 --> 00:59:13,674 Grăbește-te. Voi ați fost etichetați. 594 00:59:19,305 --> 00:59:21,098 595 00:59:23,476 --> 00:59:24,810 La dracu. 596 00:59:25,979 --> 00:59:28,397 Toretto, reveniti in formatie. 597 00:59:31,568 --> 00:59:32,651 Începând reimaginarea. 598 00:59:41,452 --> 00:59:43,370 Nu văd nimic. 599 00:59:43,454 --> 00:59:44,663 Au plecat. 600 00:59:46,708 --> 00:59:48,667 Ia elicopterele pentru a o acoperi. 601 00:59:52,755 --> 00:59:55,882 Baza, suntem la 40 de secunde din râpa Legardo. 602 00:59:56,759 --> 00:59:58,385 Ei trimit un elicopter. 603 01:00:00,013 --> 01:00:01,888 Ai 30 de secunde. 604 01:00:10,690 --> 01:00:13,817 Nord 32' 33', vest 116' 49'. 605 01:00:20,325 --> 01:00:22,117 Fereastra se inchide rapid. 606 01:00:22,201 --> 01:00:25,370 Trebuie să ieși de acolo înainte trimit sprijin la sol. 607 01:00:31,586 --> 01:00:33,253 Cincisprezece secunde. 608 01:00:38,718 --> 01:00:41,053 baza, ținta este la două mile. 609 01:00:54,233 --> 01:00:56,443 Tu alergi în afara timpului. 610 01:00:59,489 --> 01:01:01,573 Trebuie să ieși acum! 611 01:01:13,544 --> 01:01:17,547 baza, suntem la nord 32'33', vest 116' 49'. 612 01:01:17,632 --> 01:01:21,510 Nu avem contact vizual. Unități de sol rulați pentru confirmare. 613 01:01:42,448 --> 01:01:43,782 neglijent! 614 01:01:44,450 --> 01:01:45,992 Foarte neglijent! 615 01:01:51,624 --> 01:01:53,667 Ce faci, omule? 616 01:01:55,002 --> 01:01:56,086 617 01:01:56,170 --> 01:01:57,504 Haide. 618 01:01:57,839 --> 01:01:59,297 619 01:02:00,633 --> 01:02:01,967 Ieși. 620 01:02:05,430 --> 01:02:06,680 Haide, omule. 621 01:02:06,764 --> 01:02:08,724 Haide, azi, omule. Haide, să mergem. 622 01:02:08,808 --> 01:02:10,684 Hei, nu mă atinge. Hei, nu mă atinge, omule! 623 01:02:10,768 --> 01:02:11,977 624 01:02:12,061 --> 01:02:13,770 Hei, Am spus că nu atinge-mă, omule! 625 01:02:13,855 --> 01:02:15,397 Hei, uite, dracu, nu pune mâinile tale pe mine. 626 01:02:15,481 --> 01:02:16,982 Hei, Malik, odihnește-te, frate. 627 01:02:17,108 --> 01:02:18,316 Omule, ce-i cu băiatul tău? 628 01:02:18,401 --> 01:02:20,277 Hei, șefule! 629 01:02:23,197 --> 01:02:24,906 Ce ați spus? 630 01:02:24,991 --> 01:02:28,744 Am spus doar păsăricile rulați nitromet. 631 01:02:31,372 --> 01:02:33,457 Te-ai uitat sub capota mea? 632 01:02:40,339 --> 01:02:42,048 vorbesc cu tine. 633 01:02:42,133 --> 01:02:44,342 Ai ceva în minte? 634 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 '70 Plymouth. 635 01:02:49,515 --> 01:02:50,807 Numele ei era Letty. 636 01:02:53,936 --> 01:02:55,020 Eu. 637 01:02:56,564 --> 01:02:58,315 Unde sunt banii mei? 638 01:03:00,026 --> 01:03:02,360 Și cineva i-a distrus mașina. 639 01:03:10,161 --> 01:03:11,411 I-am distrus mașina. 640 01:03:11,662 --> 01:03:12,871 641 01:03:16,000 --> 01:03:17,042 Îți amintești fața ei? 642 01:03:22,799 --> 01:03:23,799 huh? 643 01:03:24,675 --> 01:03:26,301 Pentru că eu nu. 644 01:03:27,678 --> 01:03:30,347 Ultima dată când l-am văzut, ardea. 645 01:03:44,153 --> 01:03:45,529 Acum ce? 646 01:03:47,156 --> 01:03:49,908 o sa ma bucur ce se întâmplă mai departe. 647 01:03:55,456 --> 01:03:57,374 648 01:04:02,588 --> 01:04:03,630 649 01:04:05,925 --> 01:04:07,300 650 01:04:13,182 --> 01:04:14,391 651 01:04:20,690 --> 01:04:21,690 652 01:04:23,985 --> 01:04:25,485 Dom, intră! 653 01:04:26,779 --> 01:04:28,446 Intră ! Haide ! 654 01:04:29,115 --> 01:04:30,365 655 01:04:30,449 --> 01:04:34,286 Haide ! Intră dracului de mașină! Să mergem! Grăbiţi-vă! 656 01:04:36,289 --> 01:04:38,415 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,726 658 01:04:58,185 --> 01:04:59,769 659 01:05:01,272 --> 01:05:02,898 Ce ai, Trinh? 660 01:05:02,982 --> 01:05:05,567 Contactăm agențiile în mai multe țări. 661 01:05:05,651 --> 01:05:10,655 Din păcate, majoritatea trebuie să scaneze manual amprentele lor pe care să le încărcăm noi. 662 01:05:11,490 --> 01:05:13,575 O'Conner e pe linia cinci. 663 01:05:13,659 --> 01:05:15,744 Și, domnule, ar trebui să vezi asta. 664 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Multumesc. 665 01:05:26,631 --> 01:05:27,631 666 01:05:27,715 --> 01:05:28,840 Vorbește cu mine, O'Conner. 667 01:05:29,300 --> 01:05:31,468 Unde naiba ai fost? Am primit transportul. 668 01:05:31,552 --> 01:05:34,554 "Am primit transportul" sau "am primit transportul"? 669 01:05:34,639 --> 01:05:36,681 Ce ești tu vorbesc despre? 670 01:05:36,766 --> 01:05:41,227 Came de trafic în zonă am luat poze cu tine și Toretto împreună. 671 01:05:42,355 --> 01:05:47,108 Ascultă-mă, O'Conner. Aduceți transportul și adu-l pe Toretto. 672 01:05:47,526 --> 01:05:50,195 Dar m-am gândit la idee era să-l iau pe Braga. Avem o oportunitate aici. 673 01:05:50,279 --> 01:05:52,864 Brian, ceasul a încetat să bifeze. 674 01:05:53,741 --> 01:05:56,034 Adu-le înăuntru. Suntem clari? 675 01:06:00,373 --> 01:06:01,706 O'Conner? 676 01:06:01,791 --> 01:06:03,124 677 01:06:11,717 --> 01:06:14,552 Deci asta este ceea ce 60 de milioane de dolari arată ca. 678 01:06:16,305 --> 01:06:18,932 Da, trebuie te duci la doctor. 679 01:06:19,016 --> 01:06:21,685 Trebuie să găsim un loc pentru a ascunde asta. 680 01:06:24,271 --> 01:06:25,438 Am un loc. 681 01:06:35,533 --> 01:06:38,451 502, umed imprudent. Am nevoie de o reținere de 48 de ore. 682 01:06:40,579 --> 01:06:42,414 În spate. Orice loc pe care îl poți găsi. 683 01:06:47,586 --> 01:06:49,462 Ești sigur de asta? 684 01:06:50,423 --> 01:06:56,594 Da. Ultimul loc vor verifica, a lor curte sechestrată. Aveţi încredere în mine. 685 01:07:03,102 --> 01:07:04,978 știi, m-am gandit, 686 01:07:05,062 --> 01:07:07,522 când ai explodat mașina ta acolo, l-ai aruncat în aer și pe al meu. 687 01:07:07,606 --> 01:07:10,108 Da? Da. 688 01:07:10,192 --> 01:07:12,777 Deci acum îmi datorezi o mașină de 10 secunde. 689 01:07:14,113 --> 01:07:16,364 este corect? Da. 690 01:07:27,626 --> 01:07:29,335 Acum suntem egali. 691 01:07:42,516 --> 01:07:44,225 692 01:07:45,019 --> 01:07:47,896 acesta este calea ta de a mă păstra departe de el? 693 01:07:48,022 --> 01:07:51,858 Tu ești singurul As putea suna. E fratele meu, desigur. 694 01:07:59,492 --> 01:08:01,576 Glonțul nu e acolo. 695 01:08:09,126 --> 01:08:13,088 O să-l curăț și cusă-l. va doare. 696 01:08:13,172 --> 01:08:15,632 Pun pariu că mergi să te bucuri de asta. 697 01:08:16,300 --> 01:08:17,634 Puțin. 698 01:08:20,596 --> 01:08:23,014 Vrei ceva din asta? Da. 699 01:08:23,099 --> 01:08:25,141 este picant. 700 01:08:26,894 --> 01:08:28,520 Îmi place fierbinte. 701 01:08:29,647 --> 01:08:31,856 Dom, ce faci? 702 01:08:31,941 --> 01:08:34,859 Ai ajuns primul, trebuie să spui har. 703 01:08:45,162 --> 01:08:49,040 Mulțumesc, Doamne, pentru binecuvântarea acestei mese. 704 01:08:50,501 --> 01:08:55,255 Cu mâncare, familie si prietenie. 705 01:09:28,998 --> 01:09:31,332 M-ai întrebat de ce l-am lăsat pe Dom să plece. 706 01:09:33,419 --> 01:09:36,087 Cred că este pentru că in acel moment, 707 01:09:37,798 --> 01:09:40,633 L-am respectat mai mult decât am făcut eu. 708 01:09:45,014 --> 01:09:46,222 Da. 709 01:09:47,808 --> 01:09:52,937 Un lucru l-am învățat de la Dom este că nimic nu contează cu adevărat decât dacă ai un cod. 710 01:09:56,150 --> 01:09:58,443 Și care este codul tău, Brian? 711 01:10:00,821 --> 01:10:02,614 Lucrez la asta. 712 01:10:19,840 --> 01:10:21,090 713 01:10:25,137 --> 01:10:26,221 714 01:10:27,139 --> 01:10:28,973 715 01:10:37,483 --> 01:10:39,025 La dracu. Hei, Dom. 716 01:10:39,151 --> 01:10:41,694 Când ai fost îmi vei spune? Dom, ce faci? 717 01:10:41,779 --> 01:10:43,738 Când aveai de gând să-mi spui îl conduceai pe Letty? 718 01:10:43,822 --> 01:10:46,157 Lasă-mă să explic. . . Când aveai de gând. . . 719 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Dom, oprește-te! 720 01:10:52,957 --> 01:10:55,124 Nu înțelegi. nu inteleg? 721 01:10:55,209 --> 01:10:56,417 Stop! 722 01:10:57,127 --> 01:10:59,087 723 01:11:00,589 --> 01:11:01,798 Ea a făcut-o pentru. . . 724 01:11:02,508 --> 01:11:04,133 725 01:11:04,885 --> 01:11:06,427 Dom, oprește-te! 726 01:11:06,512 --> 01:11:08,638 Dom, oprește-te! Vă rog opriți-vă! 727 01:11:12,351 --> 01:11:13,893 728 01:11:14,603 --> 01:11:15,979 729 01:11:18,065 --> 01:11:21,693 Ea a făcut-o pentru tine, Dom! Ea a făcut-o pentru tine! 730 01:11:26,198 --> 01:11:30,535 Letty a venit la mine să lămurească numele tău în schimb pentru doborârea lui Braga. 731 01:11:33,580 --> 01:11:36,082 Ea te-a vrut doar pe tine sa vin acasa! 732 01:11:52,182 --> 01:11:53,182 733 01:11:53,267 --> 01:11:55,059 Îmi pare rău, Dom! 734 01:11:55,144 --> 01:11:56,561 Îmi pare rău! 735 01:12:21,420 --> 01:12:27,258 Mai bine ai avea o explicație al naibii. Ai nerespectat un ordin direct. 736 01:12:28,135 --> 01:12:30,136 Unde este transportul? este sigur. 737 01:12:30,220 --> 01:12:32,013 este sigur. 738 01:12:32,097 --> 01:12:34,974 Uite, ne-ar putea folosi transportul la paradă în fața presei, 739 01:12:35,059 --> 01:12:36,976 ia cateva sute kilograme de heroină pe stradă, 740 01:12:37,061 --> 01:12:40,772 dar Braga o să trimită încă o expediere săptămâna viitoare iar săptămâna de după aceea. 741 01:12:40,856 --> 01:12:42,982 Să folosim transportul să-l ademenească pe Braga afară 742 01:12:43,067 --> 01:12:45,109 și tăiați capul un cartel de mai multe miliarde de dolari. 743 01:12:45,194 --> 01:12:47,570 Și cum faci sugerăm să facem asta? 744 01:12:47,654 --> 01:12:49,614 Un corp la mana schimb cu Braga. 745 01:12:49,698 --> 01:12:51,074 Nu se va arăta niciodată. 746 01:12:51,158 --> 01:12:52,950 Nu își poate permite să nu o facă. 747 01:13:03,087 --> 01:13:04,754 Ai un plan? 748 01:13:06,256 --> 01:13:07,924 Există un preț. 749 01:13:10,803 --> 01:13:13,596 Noi bag Braga, l-ai lăsat pe Toretto să meargă. 750 01:13:18,268 --> 01:13:19,811 751 01:13:22,398 --> 01:13:24,607 Da? Este Dom. 752 01:13:25,651 --> 01:13:27,944 am fost doar gândindu-mă la tine. 753 01:13:28,320 --> 01:13:32,240 Știi, când eu ți-am dat numărul meu, Speram că vei suna. 754 01:13:32,825 --> 01:13:35,368 Dar nu sub aceste împrejurări. 755 01:13:35,702 --> 01:13:38,830 Ce împrejurări? Eu sunt în viață? 756 01:13:39,873 --> 01:13:41,833 Nu o lua personal. 757 01:13:42,334 --> 01:13:44,252 este doar o afacere. 758 01:13:44,336 --> 01:13:45,920 Am niște afaceri ale mele. 759 01:13:47,214 --> 01:13:48,673 Ia-l pe Campos. 760 01:13:51,176 --> 01:13:52,593 sunt ei. 761 01:13:56,932 --> 01:13:57,932 Uh-huh. 762 01:13:58,183 --> 01:14:02,186 Așa a fost Braga inspiră loialitate? Să-și omoare șoferii? 763 01:14:02,688 --> 01:14:05,022 Se poate oricând găsiți mai mulți șoferi. 764 01:14:05,274 --> 01:14:07,275 E doar o afacere bună. 765 01:14:07,526 --> 01:14:08,776 Vreau să fac schimb. 766 01:14:09,069 --> 01:14:11,112 Braga nu negociază. 767 01:14:11,196 --> 01:14:12,196 Amenda. 768 01:14:12,281 --> 01:14:17,160 Îi explici cum dintr-o dată 60 de milioane de dolari valoarea produsului dispare. 769 01:14:17,870 --> 01:14:20,163 Știu că nu se poate fi bun pentru afaceri. 770 01:14:21,248 --> 01:14:22,790 ce vrei? 771 01:14:23,292 --> 01:14:27,545 Șase milioane de numerar, livrat chiar de Braga. 772 01:14:27,963 --> 01:14:29,255 773 01:14:30,215 --> 01:14:31,841 Nu-mi place să fiu împușcat. 774 01:14:32,217 --> 01:14:35,470 Nu o să-mi pun gâtul afară din nou, dacă nu are ceva de pierdut, de asemenea. 775 01:14:35,554 --> 01:14:37,138 El nu va merge niciodată pentru asta. 776 01:14:37,222 --> 01:14:40,850 Ori am de-a face cu Braga, sau tu faci. 777 01:14:44,855 --> 01:14:46,397 Când și unde? 778 01:15:01,455 --> 01:15:05,374 Domnule, jucătorii sunt la fața locului. Poziții de deținere la perimetru. 779 01:15:05,834 --> 01:15:08,419 În regulă. Ascultă. Toată lumea rămâne înghețată. 780 01:15:08,504 --> 01:15:11,172 Nu mișcăm un mușchi până când O'Conner dă semnalul. 781 01:15:11,256 --> 01:15:13,966 Când primește banii, știi ce să faci. 782 01:15:14,551 --> 01:15:17,011 Ei bine, vestea bună este că când îl primim pe tipul ăsta, 783 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 pleci de aici un om liber. 784 01:15:19,890 --> 01:15:21,307 asta este ti-au spus? 785 01:15:21,391 --> 01:15:23,017 Da, asta e afacerea. 786 01:15:23,101 --> 01:15:26,521 Mai pui lapte și biscuiți afară pentru Mos Craciun? 787 01:15:27,814 --> 01:15:28,981 Da. 788 01:15:33,779 --> 01:15:34,862 Aici. 789 01:15:34,947 --> 01:15:37,031 în caz că lucrurile merg de rahat. 790 01:15:41,995 --> 01:15:44,038 Exact ca pe vremuri? 791 01:15:44,122 --> 01:15:45,414 Da. 792 01:15:47,709 --> 01:15:48,918 793 01:15:49,002 --> 01:15:50,294 Ai scăpat ceva. 794 01:15:50,379 --> 01:15:52,547 Asta este ai vrut, nu? Dom. . . 795 01:15:52,631 --> 01:15:54,465 796 01:15:54,967 --> 01:15:57,802 797 01:16:07,646 --> 01:16:10,273 El este inofensiv. Nu-ți face griji pentru el. 798 01:16:12,025 --> 01:16:14,527 Și chiar este îmi pare rău pentru Letty. 799 01:16:16,655 --> 01:16:18,447 Unde sunt lucrurile noastre? 800 01:16:21,201 --> 01:16:24,495 Te referi la chestii asta odinioară aici, nu? 801 01:16:25,664 --> 01:16:29,458 Ei bine, o să vezi când vedem Braga. Asta era afacerea. 802 01:16:30,419 --> 01:16:31,836 Nu vă faceți griji. 803 01:16:32,212 --> 01:16:34,213 Braga se ține de cuvânt. 804 01:17:08,915 --> 01:17:10,374 805 01:17:18,216 --> 01:17:19,717 2 milioane de dolari. 806 01:17:20,802 --> 01:17:23,554 Tu primești restul când îmi iau proprietatea. 807 01:17:27,893 --> 01:17:29,518 Stasiak. TRINH: Avem un meci. 808 01:17:29,603 --> 01:17:31,646 Amprenta Braga lui 100%. 809 01:17:31,730 --> 01:17:34,190 Abia aștept confirmare facială prin fax. 810 01:17:34,274 --> 01:17:36,233 BRIAN: Am primit o intrebare pentru tine. 811 01:17:36,318 --> 01:17:40,071 Te îmbraci în roz când te gheai ieși din el barrio? 812 01:17:41,323 --> 01:17:42,782 Comandă toți agenții a se muta înăuntru. 813 01:17:42,866 --> 01:17:45,993 Avem confirmare. Suspectul principal purtând costum gri. 814 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 Să ne mișcăm. 815 01:17:47,162 --> 01:17:49,080 Domnule, O'Conner nu a făcut-o ne-a dat semnalul încă. 816 01:17:49,164 --> 01:17:52,500 Ce parte din asta nu a făcut-o înţelegi? Noi doar a primit confirmare. Fă-o! 817 01:17:52,584 --> 01:17:55,920 AGENT FBl: Suspectul principal sigur în costum gri. Repeta! 818 01:17:56,004 --> 01:17:58,589 Suspectul principal sigur în costum gri. 819 01:18:12,062 --> 01:18:14,772 Te gândești la ce ma gandesc, nu? 820 01:18:17,567 --> 01:18:19,193 El nu este Braga. 821 01:18:23,782 --> 01:18:24,782 Oh, la naiba. 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,201 Aruncă-ți armele! FBl ! 823 01:18:27,619 --> 01:18:28,911 Dă-te jos! 824 01:18:28,995 --> 01:18:30,287 825 01:18:32,416 --> 01:18:34,125 Pleacă de aici! 826 01:18:38,213 --> 01:18:40,089 Pleacă de aici, Dom! 827 01:18:42,968 --> 01:18:44,301 828 01:18:44,386 --> 01:18:45,970 Da-l jos. 829 01:18:46,471 --> 01:18:47,680 Merge! 830 01:18:48,348 --> 01:18:50,015 Campos este Braga! 831 01:18:50,100 --> 01:18:51,809 832 01:18:57,482 --> 01:18:58,774 Haide. 833 01:18:58,859 --> 01:19:00,192 834 01:19:06,158 --> 01:19:08,284 Se apropie de obiectivul principal. 835 01:19:08,827 --> 01:19:10,995 Suspectul principal este în siguranță. 836 01:19:13,665 --> 01:19:15,458 Era sub nasul tău tot timpul. 837 01:19:16,001 --> 01:19:17,752 Acum Braga a scăpat. 838 01:19:17,836 --> 01:19:20,796 Toretto se îndreaptă spre sud, probabil mult peste granița până acum. 839 01:19:20,881 --> 01:19:23,090 Ai vreo idee genul de necaz ești aici, O'Conner? 840 01:19:23,175 --> 01:19:25,134 Îmi făceam treaba. 841 01:19:25,218 --> 01:19:27,762 Nu este primul tip rău ai ajutat la evadare stăpânirea legii. 842 01:19:27,846 --> 01:19:29,805 De acum, esti luat în afara serviciului activ, 843 01:19:29,890 --> 01:19:32,850 până când această casă poate a organiza o anchetă oficială. 844 01:19:35,020 --> 01:19:36,771 Dar Braga? 845 01:19:37,856 --> 01:19:40,191 Asta nu mai este preocuparea ta. 846 01:19:50,577 --> 01:19:52,077 Acum știm unde este Braga, nu? 847 01:19:52,162 --> 01:19:55,623 Vama l-a urmărit prin satelit la casa lui baza din Tecali, Mexic. 848 01:19:55,707 --> 01:19:58,125 Mexic a ieșit a jurisdicţiei noastre. 849 01:20:00,921 --> 01:20:02,505 Adevarul este 850 01:20:02,589 --> 01:20:06,675 arama va fi atât de ocupată susținând conferințe de presă peste sechestru, 851 01:20:06,760 --> 01:20:08,886 vom patina sub radar. 852 01:20:09,346 --> 01:20:12,389 Credeam că ne-am semnat a face ceea ce trebuie. 853 01:20:50,762 --> 01:20:52,888 Toată lumea te caută. 854 01:20:53,265 --> 01:20:54,890 sunt chiar aici. 855 01:20:56,184 --> 01:20:57,518 este frumos de văzut ai plecat cu vremurile 856 01:20:57,602 --> 01:21:01,188 și a trecut la injecție electronică de combustibil. Arată bine. 857 01:21:02,315 --> 01:21:04,400 Buster a devenit un cap de viteză. 858 01:21:08,488 --> 01:21:10,281 merg cu tine. 859 01:21:14,202 --> 01:21:16,871 Nu plănuiesc aducând pe oricine înapoi. 860 01:21:18,832 --> 01:21:20,165 stiu. 861 01:21:28,925 --> 01:21:30,593 Apăsați accelerația. 862 01:21:47,027 --> 01:21:48,360 863 01:21:56,870 --> 01:21:57,995 Hei. 864 01:22:14,012 --> 01:22:15,512 865 01:22:39,788 --> 01:22:42,790 Cum iti spui la revedere singurului tău frate? 866 01:22:44,960 --> 01:22:46,377 Tu nu. 867 01:23:00,100 --> 01:23:01,767 868 01:23:55,280 --> 01:23:57,656 Am crezut că nu ești va apărea. 869 01:23:57,741 --> 01:23:59,366 Mi-ai salvat viața. 870 01:24:00,243 --> 01:24:02,703 sunt dispus întoarce favoarea. 871 01:24:06,583 --> 01:24:09,084 Acest lucru va ajuta te duce la Braga. 872 01:24:13,298 --> 01:24:14,381 Dom. 873 01:24:15,383 --> 01:24:18,010 Intrând acolo este sinucidere. 874 01:24:26,561 --> 01:24:28,312 Nu am de ales. 875 01:24:31,900 --> 01:24:34,359 Trebuie să ai a iubit-o foarte mult. 876 01:24:43,328 --> 01:24:44,912 877 01:24:52,420 --> 01:24:55,130 Deci aici este locul jurisdicția mea se termină. 878 01:25:00,929 --> 01:25:03,097 Și aici este locul a mea începe. 879 01:25:05,642 --> 01:25:07,017 880 01:25:42,679 --> 01:25:44,388 881 01:25:51,229 --> 01:25:52,563 882 01:25:56,359 --> 01:25:57,776 883 01:25:59,028 --> 01:26:06,076 884 01:26:19,257 --> 01:26:21,592 885 01:26:26,431 --> 01:26:30,976 886 01:27:02,425 --> 01:27:04,051 887 01:27:13,478 --> 01:27:15,354 Nu esti iertat. 888 01:27:18,816 --> 01:27:20,984 Voi, băieți, vreți sa ma arestezi? 889 01:27:21,069 --> 01:27:23,946 890 01:27:24,030 --> 01:27:26,073 Nu, suntem dincolo de asta. 891 01:27:27,158 --> 01:27:29,952 Nu poți cumpăra în felul tău din aceasta. 892 01:27:31,329 --> 01:27:32,996 Tu și cu mine. . . 893 01:27:34,207 --> 01:27:37,042 tu si eu, nu suntem atât de diferiți. 894 01:27:38,795 --> 01:27:40,379 Nu ești un erou. 895 01:27:51,015 --> 01:27:52,683 ai dreptate. 896 01:27:55,812 --> 01:27:59,147 Și de aceea te întorci peste granita. 897 01:28:03,695 --> 01:28:05,070 898 01:28:05,154 --> 01:28:06,863 Dar Fenix ​​este al meu. 899 01:28:07,865 --> 01:28:08,949 Ai înțeles. 900 01:28:17,208 --> 01:28:18,375 901 01:28:23,089 --> 01:28:24,923 902 01:28:31,222 --> 01:28:32,347 La naiba! 903 01:28:32,432 --> 01:28:34,057 904 01:28:37,395 --> 01:28:40,939 Vei reuși la câteva mile mai departe, daca ai noroc. 905 01:28:41,649 --> 01:28:43,191 906 01:28:43,318 --> 01:28:45,819 907 01:28:50,908 --> 01:28:53,035 908 01:28:53,119 --> 01:28:54,661 909 01:29:09,594 --> 01:29:11,261 910 01:29:16,642 --> 01:29:17,642 911 01:29:17,727 --> 01:29:19,353 912 01:29:29,947 --> 01:29:30,947 913 01:29:33,493 --> 01:29:35,744 Știi unde te duci? 914 01:29:36,788 --> 01:29:38,955 Vrei să-mi împrumuți GPS-ul? 915 01:29:41,542 --> 01:29:42,584 916 01:29:42,668 --> 01:29:44,378 Unde sunt băieții tăi? 917 01:29:44,462 --> 01:29:46,004 Se duc să apară sau ce? 918 01:29:46,089 --> 01:29:47,381 919 01:29:49,467 --> 01:29:51,510 Ai grijă ce ceri. 920 01:30:07,819 --> 01:30:10,028 Oprește-te. Doar opriți mașina. 921 01:30:13,116 --> 01:30:14,408 922 01:30:14,492 --> 01:30:15,784 923 01:30:22,583 --> 01:30:24,835 924 01:30:30,216 --> 01:30:31,925 Chiar în spatele tău. 925 01:30:46,774 --> 01:30:49,860 Dom, mergi spre tunel. Să folosim tunelul. 926 01:31:09,505 --> 01:31:10,672 927 01:31:17,096 --> 01:31:19,055 Pleacă de aici, Brian. 928 01:31:24,312 --> 01:31:25,812 929 01:31:26,814 --> 01:31:30,317 Sigur știi unde sunt tunelurile? Sunteţi sigur? 930 01:31:30,860 --> 01:31:32,611 Da. aș rezista. 931 01:31:35,698 --> 01:31:37,365 Acest lucru ar putea doare. 932 01:31:50,755 --> 01:31:52,923 Ești înăuntru lumea mea acum, iubito! 933 01:32:07,897 --> 01:32:08,897 934 01:32:13,277 --> 01:32:14,569 935 01:32:21,536 --> 01:32:24,079 Asta e, iubito! Capătul drumului. 936 01:32:24,163 --> 01:32:25,622 Acum ce? 937 01:32:26,415 --> 01:32:27,499 Joc încheiat. 938 01:32:27,583 --> 01:32:29,125 Nu, nu, nu. 939 01:32:31,629 --> 01:32:32,629 940 01:32:43,391 --> 01:32:44,683 941 01:32:50,690 --> 01:32:52,023 942 01:32:58,739 --> 01:33:00,156 Haide ! 943 01:33:03,536 --> 01:33:04,536 944 01:33:06,330 --> 01:33:07,330 945 01:33:07,415 --> 01:33:08,665 946 01:33:18,676 --> 01:33:19,884 947 01:33:24,015 --> 01:33:25,015 948 01:33:30,980 --> 01:33:31,980 949 01:34:14,482 --> 01:34:15,482 950 01:34:19,362 --> 01:34:20,445 Hei! 951 01:34:21,572 --> 01:34:23,406 Scoate-mă de aici! 952 01:34:46,430 --> 01:34:47,430 953 01:35:07,159 --> 01:35:08,535 954 01:35:11,038 --> 01:35:12,038 955 01:35:12,123 --> 01:35:13,665 956 01:35:13,749 --> 01:35:15,041 957 01:35:19,922 --> 01:35:21,131 958 01:35:22,133 --> 01:35:23,383 959 01:35:53,539 --> 01:35:54,956 Păsărică. 960 01:36:04,967 --> 01:36:06,384 961 01:36:12,349 --> 01:36:13,975 Lasă-mă să văd asta. 962 01:36:16,520 --> 01:36:18,897 Da. Doar ține presiunea acolo. 963 01:36:19,565 --> 01:36:21,566 Vei fi bine. 964 01:36:21,650 --> 01:36:23,526 965 01:36:27,448 --> 01:36:29,532 Trebuie să primești de aici. 966 01:36:32,161 --> 01:36:34,162 Nu mai alerg. 967 01:36:39,794 --> 01:36:41,878 Trebuie să te întreb ceva. 968 01:36:42,546 --> 01:36:43,671 Da? 969 01:36:44,423 --> 01:36:48,468 Știi că aș fi făcut-o a câștigat acea cursă dacă nu ai înșelat, nu? 970 01:36:51,555 --> 01:36:53,473 Te-ai lovit puternic la cap. 971 01:36:53,557 --> 01:36:54,766 972 01:36:58,354 --> 01:37:00,230 Nu mă face să râd. 973 01:37:09,323 --> 01:37:10,573 974 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 Toate se ridică. 975 01:37:17,581 --> 01:37:19,290 Vă rog să vă așezați. 976 01:37:23,546 --> 01:37:25,588 Te rog ridică-te, domnule Toretto. 977 01:37:27,967 --> 01:37:30,260 Am ascultat la mărturie 978 01:37:30,761 --> 01:37:32,887 si luat in consideratie speciala 979 01:37:32,972 --> 01:37:36,975 La agentul O'Conner apel de clemență asupra în numele domnului Toretto. 980 01:37:37,935 --> 01:37:40,603 Că acțiunile lui rezultat direct în reținere 981 01:37:40,688 --> 01:37:43,523 de medicament cunoscut traficant Arturo Braga. 982 01:37:45,067 --> 01:37:46,442 Cu toate acestea, 983 01:37:47,736 --> 01:37:49,696 acest sistem judiciar constată că 984 01:37:49,780 --> 01:37:54,617 un drept nu compensa pentru o viață întreagă valoare de greșeli. 985 01:37:55,286 --> 01:37:57,036 Și ca atare, 986 01:37:57,121 --> 01:38:02,125 Constat că sunt forțat pentru a nivela maximul sentință conform legii din California. 987 01:38:04,545 --> 01:38:06,212 Dominic Toretto, 988 01:38:07,047 --> 01:38:11,050 sunteți aici condamnat să execute 25 de ani până la viață 989 01:38:11,135 --> 01:38:14,220 la Lompoc securitate maximă sistemul penitenciar 990 01:38:14,972 --> 01:38:17,765 fara posibilitatea de eliberare anticipată. 991 01:38:18,350 --> 01:38:20,184 Această instanță este amânată. 992 01:38:20,269 --> 01:38:21,603 993 01:38:45,002 --> 01:38:46,836 994 01:39:00,351 --> 01:39:02,352